Fue presentado el volumen de Guillermo Huitrado, compilación de Elías Amador; gran fuerza del indigenismo lingüístico en el español
El libro “Palabras indígenas en el lenguaje de los zacatecanos” del docente jubilado de la Unidad Académica de Derecho de la Universidad Autónoma de Zacatecas (UAZ), Guillermo Huitrado Trejo, se describe como un importante aporte a la cultura de los mexicanos que rescata la presencia del léxico de la lengua oral no sólo de los zacatecanos, sino de todos los hispanoamericanos.
Presentado en el en el Foyer del Teatro Fernando Calderón, los comentaristas Eduardo Rivera Salinas, docente de la Unidad Académica de Docencia Superior de la Universidad Autónoma de Zacatecas (UAZ), y Salvador Lira Saucedo, Premio Estatal de la Juventud en los años de 2012 y 2014, manifestaron la importancia que este tipo de textos tiene en nuestra sociedad, ya que es un tema, explicaron, que está relacionado con las modalidades dialectales más estudiadas en Latinoamérica.
Señalaron que el compilar un libro de Elías Amador, refleja el entramado de culturas y lenguas originales que se volvieron referencia del antes y después del siglo XV, y también denota, expresaron los investigadores, el respaldo que el texto posee por las fuentes documentales, literarias y también orales que fueron consultadas por Guillermo Huitrado.
David Eduardo Rivera dijo que en “Palabras indígenas en el lenguaje de los zacatecanos”, el lector encontrará una compilación cuyo contenido nos permitirá identificar los fenómenos de la adopción léxica y los procedimientos textuales que se incorporan de palabras que aún están en uso en el español regional, así también mencionó, se descubrirá una gran cantidad de vocablos de origen indígena que se emplearon de siglos pasados.
“El libro permite al lector, analizar y reflexionar sobre el lenguaje, con esta edición se comprueba la gran fuerza del indigenismo lingüístico en el español, y nos ayuda a reconocer que la figura de nuestro idioma, se debe fundamentalmente a la originalidad en la forma en que se han incorporado estás voces que el autor rescata”.
Por su parte, Lira Saucedo afirmó que está compilación, aún y cuando sea procedente de un texto de Elías Amador, refleja un sentido personal por el interés de las palabras, su origen y su significado, y además le confiere un valor único, que es el recuperar parte del acervo documental y tipográfico de Zacatecas y del organismo indígena en el país.
Finalizando, expuso que Guillermo Huitrado Trejo, deja constancia de la vida de Elías Amador con una biografía que también rescata una serie de sesenta vocablos prehispánicos que aún se usan en Zacatecas y en el país, lo que le da una fuerza para en breve –subrayó-, trascender en los estudios del siglo XV.
